Ο Τζον Χολμς ήταν ο πρώτος πορνοστάρ. Ο Βασιλιάς.
Ο θρύλος λέει ότι έπαιξε σε πάνω από 1000 ταινίες πορνό.
Απέκτησε παγκόσμια φήμη.
Κοιμήθηκε με 14.000 γυναίκες.
Αυτή η ιστορία συνέβη όταν πια ο θρύλος έφτασε στο τέλος.
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Είναι κανείς μέσα;
Ανοιξε τη βρομόπορτα, πριν τη διαλύσω!
Γύρισε;
Αυτός ο χαμένος μου χρωστάει ακόμη από χθες.
Εχεις 15 λεπτά μέχρι να καλέσω την αστυνομία.
Πλύσου.
Δευτέρα 29 Ιουνίου 1981
Συγγνώμη, κούκλα.
Είσαι καλά; Θα έρθει κανείς να σε πάρει;
Με παράτησε!
Ελα μαζί μου. Δεν είναι ασφαλής αυτή η γειτονιά.
Θα σε πάω στο σπίτι μου. Πώς σε λένε;
Είπε, Θα ναι αλλιώς, Ντόουν. Είμαι μέρες σ' αυτό το αχούρι!
-Ποιος το είπε αυτό; -Ο Τζον!
Ο βρομιάρης ο φίλος μου!
Θυρίδα 88-60. Μήνυμα από την Ντόουν.
Να διαβαστεί. Τζον, εδώ Ντόουν. Είμαι στο Χόλιγουντ.
Με βρήκε μια θρήσκα στο δρόμο. Ελα να με πάρεις.
Η Τζον,εδώ Ντόουν. Είμαι στο Χόλιγουντ.Ελα πάρε με,καθίκι.
Του λέτε να με πάρει κι ότι είμαι στο Χόλιγουντ;
213-555-7132.
Ντόουν, αυτός ο φίλος σου, ο Τζον...
είναι σκέτος μπελάς για σένα!
Θα καθίσω εδώ και θα μιλάω για το Σατανά, τα ναρκωτικά...
-Εχεις καμία μπίρα; -Ντόουν, κινδυνεύεις πολύ.
-Θα τον ξαναδείς; -Ακούω ταμάξι του.
Τηλεφώνησε;
Σάλι, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου.
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Γεια σας. Ντόουν, ανησύχησα πολύ για σένα.
Σιγά μην ανησύχησες! Πάλι με παράτησες εκεί, Τζον!
Τι διάβολο έχεις πάθει;
Γιατί με παράτησες πάλι;
Οικογενειακό καβγαδάκι. Μας αφήνετε ένα λεπτό;
Σ τάσου, γιατί ακόμη δεν αθωώθηκες.
-Με τίποτα! Τρομοκρατήθηκα! -Ας το συζητήσουμε. Εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Η μεγάλη μπάζα, μωρό μου. Δε σου είπα;
Δεν είπα, Ο,τι χρειαστεί για να σε πάρω από δω;
Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν για να σε κερδίσω ξανά.
Και τώρα, ο καιρός.
Ερχεται ψυχρό μέτωπο από τα ανατολικά με βροχοπτώσεις...
και νεφώσεις, γι αυτό βάλτε τα σκι στο αμάξι σας.
Μάλλον θα χιονίσει.
Θα έχει βουνά από χιόνι όλη την εβδομάδα.
Είναι πολύ καλή.
Και δεν είναι μόνο αυτό. Πες μου τι θες.
Θέλω άλλη μια τέτοια.
Σε παρακαλώ...
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάμε στο ΓκραντΚάνιον.
Λυπάμαι που έφυγα. Θα πάμε όπου θέλεις.
Εξω από το σπίτι μου! Φύγετε από το σπίτι μου!
Εξω!
Κάρτα ταρό!
-Πέθανε νέα! -Και κάνε όμορφο πτώμα!
Λάτρη του Σατανά!
Ο Μπίλι ήρθε κιόλας! Θα γυρίσω σε πέντε λεπτά.
-Τι προτιμάς στη Ντίσνεηλαντ; -Το Μάτερχορν.
Θα γυρίσω σε 5 λεπτά. Εσύ μείνε στο τρενάκι.
Το έχεις στο μυαλό σου;
Μη μου πεις. Σκέψου το. Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Πρέπει να κάνω την ανάγκη μου!
Τι χάλι...
Ελα εδώ...
-Τι είναι, μωρό μου; -Με συγχωρείς...
Ενο χλήθηκα που έπρεπε να τα κάνεις όλα αυτά.
-Σ το πα ότι θα σε πάρω από δω. -Δεν πειράζει, θα δουλέψω.
Πρέπει να δουλέψεις για να ξοδέψεις όλα αυτά τα μετρητά!
Είσαι έτοιμη για ταξίδι; Πού θες να πάμε;
Οπου να ναι! Οπουδήποτε!
Μωρό μου!
-Πού θα πάμε; -Ηθελα να μιλήσουμε.
Καλύτερα να μείνουμε φίλοι μέχρι να γίνεις 20.Δε νομίζεις;
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω.
Δεν μπορώ να οδηγήσω. Δεν μπο- ρώ να συγκεντρωθώ στο δρόμο.
Σ αγαπώ.
-Πού θα πάμε; -Θα κάνω μία στάση πρώτα.
Θα φύγουμε μετά. Πρέπει να ρευ- στοποιήσω ό,τι έχει η τσάντα.
Πέρασε.
Μη φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.
Μόλις κερδίσαμε και πρέπει να εισπράξουμε πριν φύγουμε.
Σ αγαπώ.
Αυτό είναι για σένα. Κλείδωσε την πόρτα, μωρό μου.
Ελα εδώ.
Να πάρει...
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Εντάξει είμαι. Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Πού ήσουν; Μωρό μου, τι έγινε;
Τι είναι αυτό;
Ατύχημα ήταν.
-Είσαι καλά; -Ατύχημα.
Εγινε μια καραμπόλα.
Εγινε καραμπόλα στον 118.
Λυπάμαι πολύ που άργησα.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι που με γνώρισες.
Βούλωσέ το! Σ ταμάτα!
Σοκ προκλήθηκε στα νότια από σειρά βάναυσων δολοφονιών...
στη Λεωφόρο Γουόντερλαντ.
Η αστυνομία του Λος 'Α ντζ ελες δεν αποκαλύπτει και πολλά.
Ξέρουμε ότι υπάρχουν 4 νεκροί. Υπάρχει ένας σοβαρά χτυπημένος.
Μερικοί γείτονες λένε ότι ενώ δεν ήξεραν τους ενοίκους...
έβλεπαν συνέχεια κόσμο να μπαινοβγαίνει...
οδηγώντας στο συμπέρασμα ότι ίσως πρόκειται για ναρκωτικά.
Ο ντετ. Σαμ Νίκο του τμήματος Ληστειών-Α νθρωποκτονιών...
αναμένεται να δώσει συνέντευξη Τύπου απόψε.
Ελπίζ ουμε να έχουμε μάθει τι έγινε στη Λεωφ. Γουόντερλαντ.
Η αστυνομία δεν αποκαλύπτει και πολλά. Υπάρχουν 4 νεκροί...
κι ένα άτομο σε κρίσιμη κατάσταση.
Αξιωματούχος της αστυνομίας μου είπε...
''Είναι το πιο απαίσιο σκηνικό φονικού που είδα μέχρι τώρα. ''
Λένε ότι ο χώρος...
έχει τη βαρβαρότητα του φόνου της Σ άρον Τέιττο 1968.
Η Μπάρμπαρα...
Να πάνε να πνιγούν τα καθάρματα!
Βούλωσέ το, μη σε στείλω πίσω στην Αφρική!
Λένε ότι σκοτώθηκαν 4 κι έζησε ένας. Ξέρεις ποιος;
-Ποιος έζησε; -Τώρα βλέπω τηλεόραση.
Θέλω ν αγοράσω όσα έφερε ο Μπίλι.
-Τα έδιωξα όλα. -Χάθηκα...
Θα το κανονίσω εγώ.
Θα κανονίσεις τον Εντι Νας;
Βούλωσέ το, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Πρέπει να πας στην αστυνομία. Μην έρχεσαι, θα το κανονίσω.
Τρελάθηκες;
Εκεί, έχω φίλους που θα σε προστατεύσουν. Μου χρωστάνε.
Ελα να με βρεις στο σπίτι αύριο το πρωί.
Χριστέ μου... Τι πήγες κι έκανες, Ντέιβιντ;
-Αντε πηδήξου, καθίκι! -Δε μένουν μάρτυρες.
Τρελός είσαι;
Κρουζ, Ληστείες-Ανθρωποκτονίες.
Περιμένετε...
Θα δούμε...
Σωστά...
-Ο Εντι Νας; -Ιδιοκτήτης του Σ τάργουντ.
Ακριβώς. Θα πάμε μια βόλτα.
Εντι Νας. Το πραγματικό του όνομα είναι ΑντέλΝαζράλα.
Ηρθε από την Παλαιστίνη το 1953 χωρίς τίποτα.
Είχε 4 σέκελ και μια σακούλα χώμα.
Ως το 1954, πούλαγε χοτ-ντογκ στη ΧόλιγουντΜπουλεβάρντ...
έξω απτο ρεστοράν 7 Θάλασσες κι ως το 1960, έγινε δικό του.
Επένδυσε τα κέρδη σε δύο άλλα μαγαζιά, που πήγαν πολύ καλά.
Ως το 1969, είχε 20 με 25 άδειες για οινοπνευματώδη.
Εχει φίλους.
Είναι ο πιο μεγάλος ιδιοκτήτης νυχτερινών κλαμπ στο Χόλιγουντ.
Υπόκειται σε έρευνα για εμπρησμό εδώ και 5 χρόνια...
μα βγαίνει συχνά για φαγητό με το Διοικητή της Πυροσβεστικής.
Λένε ότι έχει 160 στρέμματα κατάσπαρτα με ανθρώπινα κρανία.
Μα, έβγαλε τα δόντια για να μην τα αναγνωρίσουμε.
-Χριστέ μου... -Κοντά έπεσες. Εντι Νας.
ΠΕΜΠΤΗ 2 ΙΟΥΛΙΟΥ 1981
Μπιλκαι Τζόι.
Ρόνι...
Σούζαν...
Κύριε Λιντ...
Είμαι ο ντετέκτιβ Νίκο. Από δω ο ντετέκτιβ Κρουζ.
Αυτή εδώ έζησε;
Μπάρμπαρα Ρίτσαρντσον.
Πεταλουδίτσα...
Κύριε Λιντ;
Κύριε Λιντ...
Να μπούμε εκεί μέσα;
Θέλετε ν ακούσετε μια ιστορία;
Ολα άρχισαν από τα όπλα.
Από 4 αντίκες που δεν μπορούσε να πάρει ο Ρον Λόνιους.
Ηταν φίλος σου;
Συνεργαζόμασταν.
Τι δουλειές κάνατε;
Δε μου διαβάσατε τα δικαιώματα. Ο,τι σας πω δε γίνεται δεκτό.
Την ιστορία σου θέλουμε μόνο.
Γνώρισα τον Ρον Λόνιους στο Τσίνο το 1973.
Μείναμε φίλοι. Πριν λίγους μήνες ήρθε με τον Μπίλι να με βρει.
Είχαν μια δουλίτσα στο Λος Αντζελες που έβγαζε πολλά.
Ναρκωτικά;
Ηταν συνέταιρος του Μπίλι Ντέβερελ;
Εκαναν τη δουλειά από το σπίτι. Γουόντερλαντ367 8.
Ο Μπίλι ήταν καλό παιδί.
Σ ταθερός. Αξιόπιστος.
Ηθελε ν αφήσει αυτή τη ζωή, αλλά ήταν υπερβολικά καλή.
'Επαιρναν φτηνή σκόνη...
την ''έκοβαν'' 5 ή 6 φορές και τη μοίραζ αν σ' όλη την πόλη.
Προσέξτε, ηλίθιοι.
Πήγαινε καλά η δουλειά και χρειάζ ονταν βοήθεια...
οπότε εμφανιστήκαμε εγώ κι η Μπάρμπαρα.
'Οταν φτάσαμε, το πάρτι ήταν στο φόρτε του. Παντού κορμιά...
Σ' έκανε να νιώθεις ότι ήσουν πάλι στο καλοκαίρι του έρωτα.
Εγώ κι η Μπάρμπαρα ήμασταν όλη μέρα στο δρόμο...
κι ήθελα μόνο μέρος για να κοιμηθώ.
Μα, όταν ανέβηκα τη σκάλα...
κι είδα όλους τους παλιούς φίλους και τα χαμόγελα...
ένιωσα πολύ όμορφα που είχα γυρίσει στον τόπο μου.
Είδα αμέσως τον Τσερόκι. 'Ηταν του Ρόνι.
Αυτός με βοήθησε στο ξεκίνημα.
Ακολούθησέ με εδώ πάνω.
'Ηταν ο Μπίλι κι η γυναίκα του η Τζ όι.
'Ηταν δικό της το σπίτι.
Νίκησε τον καρκίνο του στήθους κι είχε μια δεύτερη ευκαιρία.
'Ηταν πολύ γενναιόδωρη γυναίκα.
Τι ευγένεια! Ευχαριστώ.
-Πού είναι; -Εκεί πάνω, αδερφέ μου.
Ο Ρον ήταν πίσω. Τότε πρωτοείδα τα όπλα-αντίκες.
Ηταν άφοβος.
Του έβαζες πιστόλι στον κρόταφο κι ο σφυγμός του έμενε στο 7 0.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα; Καίγομαι! Καλοκαίρι, μωρό μου!
Εδώ κάνει ζέστη; Είδα τη συναυ- λία των Ντεντστο Γκρας Βάλει.
Εσύ θα είσαι η Μπάρμπαρα. Διασκεδάζεις;
Είναι το καλύτερο πάρτι.
Κι ακόμη είναι στην αρχή.
Σ το Λος Αντζελες το καλοκαίρι όλα μπορούν να συμβούν.
Τι γίνεται; Είδες τα καινούρια μου παιχνίδια;
-Αληθινά είναι; -Ναι. Εχω άλλα δύο.
Αξίζουν πολλά λεφτά.
-Δε βρίσκω κλεπταποδό χο. -Κι ο Σλιμ Τζιμ;
Λέει ότι είναι αναγνωρίσιμα.
Πού θα κοιμηθούμε;
Είδες τον καναπέ μπαίνοντας; Εκεί θα κοιμηθείτε.
Ηθελα να μείνω μόνος με την Μπάρμπαρα. Κάπου ήσυχα.
Χαιρόταν πολύ που ήταν εκεί.
Δεν είχε πάει ποτέ νότια του Μπέικερσφιλντ.
Κι είχε έρθει στο Λος 'Α ντζ ελες επειδή της είπα...
ότι μπορούσε να γίνει μία Λάνα Τάρνερή Μπάρμπαρα 'Ιντεν.
Κι εκείνη με πίστεψε.
Τι μπέρδεμα κι αυτό...
-Πού είχα μείνει; -Πήγατε σ ένα πάρτι.
Τότε τον πρωτογνώρισα. Μιλούσε με τον Ρον.
Αυτός ο πλούσιος τύπος! Είναι πολύ καθαρή δουλειά.
Ο Τζον Χολμς, ο συνεργάτης μου ΝτέιβιντΛιντ.
Τι γίνεται; Η δουλειά με τους Αραβες...
Τζον, αυτός είναι ο συνεργάτης μου ο Ντέιβ.
Ωραία...
Ελεγα στο Ρόνι για την πρόταση ενός πλούσιου Αραβα...
που με λέει αδερφό κι έχει βουνά με μετρητά και ναρκωτικά.
Για μια στιγμή... Ο γνωστός Τζον Χολμς;
Ο Τζόνι ο Προικισμένος σε πάρτι στη Γουόντερλαντ;
Ο τύπος ήταν βουτηγμένος ως το λαιμό στην κόκα.
-Ποιος είναι ο Τζον Χολμς; -Ο βασιλιάς των πορνό.
Είναι θρύλος ο άνθρωπος.
Δεν τον ξέρω.
Εγώ τον γνώρισα, μα δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνω θέμα.
Κι εκείνος με αγνόησε.
Δε λέω ψέματα! Ακουσέ με!
-Εσύ είσαι ο Τζον Χολμς; -Μην της λες ψέματα.
Πώς σε λένε, μωρό μου; Θέλεις να το δεις;
Δείξ της, Τζον.
-Δείξ της αλλιώς θα του ρίξω. -Μπορεί να ναι γεμάτο.
Θα πυροβολήσω.
-Μπορώ να το αγγίξω; -Ελεύθερα, μωρό μου.
Απολαύστε το, κυρίες μου.
Βάλ το στο παντελόνι.Δεν ήρθαν εδώ για να δουν το πουλί σου.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί σύχναζε εκεί ο Χολμς;
Εκαψε κάθε άλλο έμπορο στην πόλη. Μόνο ο Ρόνι τον δε χόταν.
Ο Τζον είναι λε χρίτης. Μεγάλος κλέφτης. Φέρνει μπλεξίματα.
Αλλά ο Ρόνι ήθελε καθετί καινούριο.
Και ο Τζον... Του άρεσαν τα ναρκωτικά μας.
Χρειάζομαι μια δόση.
Δεν υπάρχει τίποτα ως το Σαββατοκύριακο.
-Δεν μπορώ να περιμένω τόσο. -Δεν έχει κανείς τίποτα.
Ξέρω κάποια στην Ταρζάνα που ίσως μπορεί να τηλεφωνήσει.
Σε πιτσαρία δουλεύει; Λες να πεινάω και να θέλω πίτσα;
-Το μόνο που θέλω είναι πρέζα! -Ο Αραβας έχει λίγη κόκα.
Το Λ. 'Α ντζ ελες είχε στεγνώσει, μα ο Ρόνι ήθελε να ρισκάρει.
-Ο Αραβας ήταν ο Εντι Νας; -Ναι, μα το κατάλαβα αργότερα.
Ο Χολμς δέχτηκε να πάει τις αντίκες στον 'Αραβα...
για να τα ανταλλάξει με κόκα.
Καλό φαινόταν το σχέδιο, αλλά έλειψε 8 ώρες.
Γύρισε μέσα στη μαστούρα και με άδεια χέρια. Είπε μια ιστορία.
Πού πήγε; 10 λεπτά δρόμος είναι! Θα τον σκοτώσω!
Πρεζόνι είναι ο τύπος. Τι θες;
Την πήρες;
Ο Αραβας ήταν ψυχοπαθής.
Παίρνει κόκα 3 μέρες συνέχεια. Με φυλάκισε, έκλεψε τα όπλα...
-Γιατί να πω ψέματα; -Ο χι στο σπίτι μου!
Τρίχες! Ο Ρόνι ήταν έξω φρενών. Ο Μπίλι έδωσε στον Τζον...
Δύο μέρες. Τα λεφτά ή τα όπλα σε δύο μέρες.
Και δε θα με νοιάξει αν μείνουν τα μυαλά σου στους τοίχους.
Δίνε του τώρα.
Φυσικά, δεν είδαμε τον Τζον για δυο βδομάδες.
Νόμιζα ότι δε θα τον ξαναβλέ- παμε, μα 2 βδομάδες αργότερα...
-Ερχεται η Σούζαν. -Η γυναίκα σου;Δε θα εμποδίζει;
Για δες ποιος μπήκε.
Σου έχω κάτι τρανταχτό.
Θα το καθαρίσω το κάθαρμα!
Ημουν στου Αραβα!
-Ξέρεις ποιος είναι ο Αραβας; -Αδιαφορώ! Μισό εκατομμύριο!
Μισό εκατομμύριο δολάρια σε κλοπιμαία.
Κι έλεγα ότι ήταν κάποιος κλε- πταποδό χος που του τα μάσαγε.
Ιδέα δεν είχα.
Δεν ήξερες ότι ο Αραβας ήταν ο Εντι Νας; Κάτι θα υποψιάστηκες.
Τίποτα! Νόμιζα ότι μίλαγε η πρέζα!
Μεγάλη δουλειά, πολλά λεφτά... Οι γνωστές βλακείες.
Σαν ρολόι.
Εχει ακόμη εμπόρευμα και θα έρθει το φορτίο του άλλου μήνα.
-Δηλαδή, χρήμα δύο μηνών. -Δεν το πιστεύω.
Εχεις σχέδιο, ή θα μπουκάρουμε σαν τα Κανόνια του Ναβαρόνε;
Θα σας κάνω ένα χάρτη.
Τον έφτιαξε;
Είπε ότι θ άφηνε ξεκλείδωτη την πόρτα της κουζίνας.
Πόσες φορές μπήκες στο σπίτι; Είκοσι; Τριάντα;
Πάω συνέχεια εδώ και 2 ή 3 χρόνια. Αδερφό με λέει.
Ο Ρόνι πείστηκε. Το είδα στα μάτια του.
Το είχε αποφασίσει.
Πήγαμε να δούμε το σπίτι. Δε μ άρεσε.
Το σπίτι έφτανε πολύ κοντά στο δρόμο.
Αλλά ο Τζον ήταν πολύ πειστικός.
Οσο πιο πολλά έλεγε ότι ήταν εκεί μέσα,τόσο το ήθελε ο Ρόνι.
Εγώ αρνήθηκα.
Ακύρωσέ το.
Εχεις τη Σούζαν εδώ. Χαλάρωσε. Μείνε μαζί της να τα βρείτε.
Θα τα βρούμε, Ντέιβ.
Σε μια παραλία, φίλε μου. Σ το Μάουι.
Μα, όπως είπα, το είχε αποφασίσει.
Σκέφτηκα ότι, αφού θα πήγαινε, έπρεπε να πάω να τον προσέχω.
Ας γυρίσουμε λίγο πιο πίσω. Πότε έφτασε η Σούζαν Λόνιους;
Την Κυριακή.
Είχαν προβλήματα με τον Ρόνι κι ήρθε για να τα βρούνε.
Σ τις ομορφιές σου είσαι. Θα πάρω την άλλη βαλίτσα.
Ρόνι, τι είναι αυτά;
Μου είπες ότι θα ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά!
Ηρέμησε, μωρό μου.
-Είπες ότι είσαι καθαρός! -Είμαι καθαρός. Πιο καθαρός.
Δε θέλω ν αρχίσουμε πάλι έτσι! Κάθε φορά, έτσι αρχίζουμε!
Πήγαινέ με σπίτι. Δε θέλω να είμαι εδώ.
Το απόγευμα, ο Ρον έδωσε λεφτά στον Τζον να πάει στου Αραβα. .
και ν αφήσει την πόρτα της κουζίνας ξεκλείδωτη.
Την πόρτα της κουζίνας.
Εντάξει... Διασκέδασέ το.
Τρεις φορές πήγε για να τα καταφέρει.
Τελικά, ήρθε κατά τις 4 το πρωί...
κι είπε ότι ο Αραβας κοιμόταν και μπορούσαμε να πάμε.
Πάνω του.
Να κορνάρεις δύο φορές αν δεις τίποτα.
Εύκολο, αφεντικό.
Ετοιμοι.
Χρειάζομαι ένα μεζεδάκι πρώτα.
-Μαστουρώσατε πριν από ληστεία; -Εγώ ποτέ όταν δουλεύω.
Σ τάσου λίγο... Ντέιβιντ, πότε μπήκατε στο σπίτι;
Κατά τις 8.
Μπήκαμε από την κουζίνα.
Ηταν ξεκλείδωτη, όπως είχε πει ο Τζον.
Μια γρατσουνιά του έκανα, όταν έπεσε πάνω μου ο Ρόνι.
-Γρατσουνιά; -Επιφανειακή πληγή ήταν.
Τι κάνεις εκεί, Ρόνι; Δες πώς έγινε το τραπέζι!
Ποιος νοιάζεται;
Δ ώσε μου το χέρι σου!
Πάμε στο χρηματοκιβώτιο! Ελα, Ρόνι!
Δε θέλω να πεθάνω!
Αφήσαμε τον Μπίλι και πήγαμε για το χρηματοκιβώτιο.
Ο Τζον είχε πει ότι υπήρχε ένα κάτω από το κρεβάτι.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Αφήστε τη βία! Θα σας πω ό,τι θέλετε! Δεν έχει τίποτα μέσα!
-Ποιος είναι ο συνδυασμός! -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα!
Ανοιξε το στόμα σου και πες μου το συνδυασμό, καθίκι!
Πες μου το συνδυασμό!
Τριάντα-έξι...
Είκοσι-πέντε...
Δεκαέξι.
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Θα σε σκοτώσω αν δε μου πεις!
Ολα τα ναρκωτικά είναι στο Σ τάργουντ.
Τότε το κατάλαβα. Ηταν ο Εντι Νας.
Ληστεύαμε τον Εντι Νας κι ήμασταν ξοφλημένοι.
Αν ήξερα ότι ήταν ο Νας...
Ξέρουμε ποιος είναι ο Εντι Νας. Συνέχισε την ιστορία.
Κάναμε το σπίτι άνω-κάτω, πήραμε όσα βρήκαμε και φύγαμε.
Ο κ. Χολμς πού ήταν;
Περίμενε στο σπίτι. Είπα στον Ρόνι να μη μαρτυρήσει τίποτα.
Μα, είναι τόσο φλύαρος.
Ηρθαν! Ηρθαν!
Δε θα το πιστέψεις πόσα πήραμε.
Πόσα; Τα πάντα; Ακόμη κι από το χρηματοκιβώτιο;
Το ξερα ότι θα πετύχαινε.
Κοκαινη 7 Κιλά
Μετρητά
Κοσμήματα
Κοίτα αυτά. Θα τα πουλήσουμε αργότερα.
1 ουγγιά καθαρή ηρωίνη
5000 μεθακαλόνες
-Πιστόλια-αντίκες. -Πήρα πίσω τα πιστόλια μου!
Σύνολο 1,2 εκατομμύρια.
1,2 εκατομμύρια. Καθόλου άσχημα.
Ηταν γερή μπάζα και κανείς δεν έπαθε τίποτα.
Τι έγινε μετά;
Ο Χολμς γκρίνιαζε. Θα παιρνε το 1/8, αλλά ήθελε παραπάνω.
Δεν είναι να πάρω τόσα!
Φ όρος απατεωνιάς. Είμαστε πάτσι τώρα. Για τα όπλα, Τζον.
Εγώ τα πήρα πίσω! Μας χρωστάς για όλη την κόκα που πήρες.
Πρέπει να πληρώσω εκδότες, έχω προθεσμίες. Θα πάρω κι άλλα.
-Δεν ξέρω τι θέλεις να πω. -Οτι θα πάρω το μερίδιό μου!
Και τα κοσμήματα;
Θες να περιμένεις; Εντάξει.
Θα τα πάμε στον Σλιμ. Τότε, θα πάρεις το μερίδιό σου.
Ορίστε, Τζον. Αυτά είναι.
Ο Χολμς έστησε τη δουλειά κι ένιωθε ότι τα δικαιούτο.
Ρισκάρησε πιο πολύ απ όλους. Εμεινε σπίτι με τα κορίτσια.
Εκείνη τη στιγμή...
αποφάσισα να χτυπήσω ηρωίνη.
Μικρή ανταμοιβή για μια δουλειά που έγινε καλά.
Μετά απ αυτό...
όλα είναι κάπως θολά.
Πάρε το μερίδιο από τα κοσμήματα. Δίνε του.
Πλάκα μου κάνεις τώρα.
-Ρον, έχω εκδότες να πληρώσω! -Λες να δίνω δεκάρα;
Ισως έτσι είναι τα γεγονότα!
-Σ έχουμε βαρεθεί όλοι! -Εχω προθεσμίες!
Φύγε από το σπίτι μου!
Βαρέθηκα πια! Φύγε από το σπίτι μου!
Εξω! Πού είναι το πιστόλι σου, Ντέιβιντ;
Καλά, φεύγω.
-Σπουδαία... -Τι στο διάβολο;
Τον βαρέθηκα τον τύπο!
Θα το φτιάξεις αυτό;
Εχουμε λεφτά για να το φτιάξουμε.
Εγώ έφυγα την άλλη μέρα. Είχα μια δουλειά στο Σακραμέντο.
Αφησα εκεί την Μπάρμπαρα.
Οταν το είδα στην τηλεόραση... Ο Χολμς πρέπει να το έκανε!
Τζόι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Πάρε τον Μπίλι.
Τι γίνεται; Σίγουρα...
Είμαστε κλειστά σήμερα. Εγινε, φίλε.
Ακούστε όλοι. Σ το εξής, θα κινούμαστε πολύ διακριτικά.
Ο Μπίλι ήταν κατηγορηματικός.
Καμία συναλλαγή στο σπίτι. Ολα θα γίνονταν στο μαγαζί.
Σ το σπίτι θα έμπαιναν οι αποκλειστικοί.
Δε θα μπαίνει κανείς, αν δε δώσω εγώ την άδεια.
Χολμς, μ ακούς;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Με τόση ασφάλεια...
δεν έμπαινε κανείς χωρίς να το ξέρει ο ίδιος ο Μπίλι.
Ο Τζον ήταν ο μόνος που ήξερε για το χτύπημα στον Νας!
Μας κάρφωσε ο λε χρίτης...
έβαλε μέσα τον Νας και σκοτώθηκε η πεταλουδίτσα μου!
Είστε τελείως τρελοί.
-Σίγουρα ο Νας τους σκότωσε. -Αυτά είναι απλές ενδείξεις.
Ανακρίναμε άλλους με λιγότερα.
Τον Εντι Νας τον φέρνεις στο Τμήμα μόνο με αυτόπτη μάρτυρα.
Τι ξέρετε; Οτι πρεζόνια λήστεψαν τον Εντι Νας;
Βλακείες. Βρείτε τον Τζον Χολμς.
Αν πει ότι ο Εντι Νας χτύπησε κάποιον, ίσως τον συλλάβουμε.
Πάμε.
Θέλετε να πιάσετε τον Εντι Νας; Τρελοί είστε.
Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
Τα δελτία ειδήσεων λένε ότι πέθαναν 4 άνθρωποι.
Τέσσερις;
-Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος; -Μια μέρα περίπου.
Μ έχεις πάει σ εκείνο το δρόμο. Να το σπίτι, Τζον.
Το ξέρω το σπίτι.
Είχες εφιάλτη. Ούρλιαζες για αίμα.
Φώναζες στον ύπνο σου.
Ναι, χτύπησα...
τη μύτη μου...
στον κορμό. Χτύπησα τη μύτη μου στον κορμό της μύτης μου.
Αστυνομία!
Ντον, θέλω να δεις μερικές φωτογραφίες.
Εχεις δει ποτέ αυτό το σπίτι;
Είσαι σίγουρη;
Αυτό το έχεις δει;
Για να δω...
Κι άλλο μπλε.
Πες, Με λένε Γκαμπριέλ. Πες το.
Με λένε Γκαμπριέλ. Γεια, με λένε...
-Τι λες τώρα; -Θα με κάνεις να κλάψω!
Βούλωσέ το!
Πρόσε χε και να σαι φυσική. Θα σου κόψει το κεφάλι...
και θα σε θάψει στην έρημο.
Κοίτα στον καθρέφτη. Λυπάμαι.
Κοίτα στον καθρέφτη. Απλώς, κοίτα στον καθρέφτη.
-Πώς σε λένε; -Γκαμπριέλ.
Εχω πάει με χιλιάδες γυναίκες. Δε σήμαιναν τίποτα.
-Δε θέλω να έρθω. -Δεν είσαι υπο χρεωμένη.
Δεν είναι ανάγκη. Ξέχνα το.
-Πήγαινε να χαιρετήσεις μόνο. -Δε θέλω να το κάνω μαζί του.
Ξέρεις πόσα του χρωστάμε. Είσαι πολύ όμορφη.
Τον ξέρεις τον τύπο;
Καλά Χριστούγεννα, μωρό μου.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να χορέψεις για μένα.
Δηλαδή, μόνο να χορέψω;
Χόρεψε.
Λάθος έκανα. Συγχώρεσέ με.
Ελα πιο κοντά.
Ντον, λυπάμαι, μωρό μου.
Χάιδεψέ με.
Δεν τον έχεις ξαναδεί;
Μάλλον θα θυμόμουν έναν τέτοιο άνθρωπο.
Δε νομίζεις;
Ο συνεργάτης μου Λούι Κρουζ. Θα σε πάει στο σπίτι σου.
Θα τρίβω συνέχεια, μέχρι να βγουν τα πάντα, εντάξει;
Λυπάμαι, ξέρεις.
Ετοιμη;
Εχεις κάπου να πας;
Παρασκευή 3 Ιουλίου 1981
-Θέλεις να έρθω μαζί σου; -Δε χρειάζεται.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
Καλά. Πέρασε μέσα.
-Σίγουρα δε θες να έρθω μέσα; -Εντάξει είμαστε.
Ευχαριστώ.
-Δεν πεινάω και τόσο. -Φάε, καλή μου.
Τις χειρότερες αποφάσεις τις παίρνουμε με άδειο στομάχι.
...σχετικά με τους φόνους της ΛόρελΚάνιον.
Η αστυνομία συνέλαβε τον σταρ ταινιών πορνό Τζ ον Χολμς.
Ο Χολμς, γνωστός στο χώρο ως Τζ όνι ''Προικισμένος''...
έχει παίξει σε πάνω από χίλιες ταινίες κι οι δολοφονίες...
Δύο χρόνια έχει να παίξει.
Εγώ δεν ξέρω απ αυτά.
Δεν αποσαφηνίστηκε η ανάμειξη του Χολμς στους φόνους...
αλλά αυτό θα το μάθουμε αύριο, όταν απαγγελθούν οι κατηγορίες.
Μαθαίνουμε κι άλλα για την ιδιωτική ζ ωή του Χολμς.
Βρήκαμε έγγραφα που δείχνουν ότι είναι παντρεμένος...
αλλά σε διάσταση από τη σύζ υγό του.
Γιατί γύρισες κοντά του;
Είχα ένα χρόνο να σε δω και νόμιζα ότι είχες ξεφύγει.
Μα, το έσκασα. Εφυγα μακριά του, Σάρον.
Πήγα στο Ορεγκον. Εμεινα 2 μήνες.
Είχα και δουλειά. Ημουν νοσοκόμα, σαν εσένα.
Αλλά μου τηλεφωνούσε συνέχεια. Δε σταματούσε με τίποτα.
Κάθε μέρα. Τρεις φορές τη μέρα. Σ την αρχή, δεν του μιλούσα.
Ελεγε στη μητέρα μου...
Πείτε στην Ντόουν ότι την αγαπώ. Πείτε της καληνύχτα.
Κάθε βράδυ, πριν κοιμηθώ.
Απάντησα στο τηλεφώνημά του.
Του απάντησα.
Και δεν είπα λέξη.
Τίποτα.
Κι εκείνος λέει...
Λέει, Ακούω την ανάσα σου, μωρό μου.
Ηξερα ότι η ανάσα μου έφτανε για να συνε χίσει.
Είπε ότι δεν ήταν μόνος, γιατί είχε εμένα!
Σε χρησιμοποιεί. Δεν το καταλαβαίνεις;
Σε χρησιμοποιεί εδώ και 5 χρόνια.
Ο χι και ξέρεις γιατί; Είμαι το κορίτσι του.
Από τα 15. Από εκείνη τη νύχτα στο φορτηγάκι στην παραλία.
Πρέπει να ξεφύγεις απ αυτόν.
Βάλε όλα αυτά τα άσχημα πράγματα σ ένα κουτί...
κρύψ το σε μια ντουλάπα και μην το ξανακοιτάξεις ποτέ.
Και μετά, πήγαινε παρακάτω.
Μας θέλει. Θα προστατεύσουμε τον Τζον αν μας τα πει όλα.
Φοβάται για την ασφάλειά σας. Θέλει να σας δει πριν μιλήσει.
-Πού είναι; -Σε σουίτα του Μποναπάρτε.
-Θέλεις να δεις τον Τζον; -Ναι. Εσύ δε θέλεις;
Μην πείτε τίποτα. Εχει κοριούς το δωμάτιο.
Θα μιλήσουμε για ένα λεπτό, εντάξει;
Μου πρότειναν συμφωνία και σκέφτομαι να τη δε χτώ.
Θα μπω σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων αν τους πω τα πάντα.
Τους είπα ότι δε θα πω κουβέντα...
αν δεν πάμε και οι τρεις και συμφώνησαν.
-Ποιοι τρεις; -Εσύ, εγώ κι η Ντόουν.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Σάρον, έχουν ανθρώπους που θα μαζέψουν τα πράγματά σου.
Δεν μπαίνω στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων μαζί σας.
Σάρον, είναι η νέα αρχή που λέγαμε.
Οσα σχεδιάσαμε μπορεί να συμβούν τώρα.
Δε θέλω νέα αρχή μαζί σου! Ξύπνα!
Δε σε στηρίζω πια!
Λες να φύγω και να μην ξαναδώ την οικογένειά μου;
Αν δε με βοηθήσεις, θα πεθάνω!
Είσαι ήδη νεκρός.
Μόνο αυτό το τελευταίο ζητάω! Πρέπει να το κάνετε!
Σ ταμάτα, Τζον.
Μην τολμήσεις να κλάψεις. Αυτό δεν πιάνει πια.
Λες να πάω πουθενά μαζί σου;
Δε θα επιζήσω χωρίς εσένα, εντάξει;
Δε θα επιζήσεις;
Μα, εσύ είπες ότι πάντα επιβιώνεις. Το θυμάσαι;
Δες πώς επιβιώνεις τώρα.
-Τότε, γιατί ήρθες εδώ; -Τι άλλη επιλογή είχα;
Γιατί δε μου έδωσες διαζύγιο;
Δεν ξέρω...
Επειδή μ αγαπάς και θες να με βοηθήσεις.
Είναι πολύ αργά, Τζον.
Σάρον, κοίταξέ με. Ξέρω ότι μ αγαπάς και σ αγαπώ κι εγώ.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα πριν 15 χρόνια...
τότε που μετρήθηκες;
Θυμάσαι τι μου είπες;
Είπα ότι...
επιτέλους βρήκα τι θα κάνω στη ζωή μου.
Σωστά. Αυτό είπες. Θυμάσαι τι σου είπα εγώ;
-Τι είπα; -Τι θέλεις να σου πω;
Είπες ότι αν πούλαγα...
Σωστά. Τι σου είπα;
Πες μου ποιος είσαι! Τι σου είπα;
Είπες ότι όποιος πουλάει...
...το κορμί του, εκπορνεύεται.
Μείνε μακριά από το σπίτι.
Ντετέκτιβ Γουόρντ, ευχαριστώ που ήρθατε τόσο άμεσα.
Ο Αστυνόμος Νιμζίκι μου εξήγησε.
Επιβεβαίωσε την κατάθεση του Λιντ;
Αφήνει υπονοούμενα.
Ξέρει πολλά. Απλώς, δεν ανοίγει αμέσως τα χαρτιά του.
Τι θέλει;
Αμνηστεία.
Αλλο;
-Προστασία. -Αλήθεια;
Πόσες νομίζεις; Δεν έχεις ιδέα; Δεν τις μέτρησες ποτέ;
Οι πιο πολλοί τις έχουν μετρήσει. Γιατί νομίζεις;
Δεν ξέρω. Μάλλον από εγωισμό.
Σκέφτομαι... Σκέφτομαι την Μπόκα.
-Την Μπόκα Ρατόν; -Υπάρχει κι άλλη;
Μόνο την Μπόκα Ρατόν ξέρω εγώ.
Σκέφτομαι την Μπόκα, γιατί σκέφτομαι έναν αλιγάτορα.
Θα μου βρείτε αλιγάτορα;
Βλέπω την Μπόκα, το διαμέρισμα, τον αλιγάτορα με αλυσίδα.
Χρειάζομαι κάτι που εμπλέκει τον Εντι Νας.
Επίσημα, γιατί δε μου λες για τη ληστεία;
Ποια ληστεία;
Γεια σου, Τζον. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δε μιλάω μπροστά σ αυτούς.
Πήρες τα πούρα που σου έστειλα; Ηταν τα καλύτερα.
-Εχεις γούστο. -Μια χαρά φαίνεσαι.
Σ ευχαριστώ, Τζον. Δουλεύω στο Διοικητικό πια.
Πήρες θέση γραφείου; Αυτό είναι τρέλα.
-Είμαι μεγάλος πια, Τζον. -Εσπασες τα πόδια σου;
Καλά είμαι. Εσύ δεν τα πας καλά, απ ό,τι έμαθα.
Εμαθα ότι παίρνεις ναρκωτικά. Κάνεις παρέα με λάθος άτομα.
Είμαι ναρκομανής, Μπιλ.
Το ξέρω, Τζον. Ξέρω...
ότι με τους σκοτωμένους ληστέψατε τον Εντι Νας.
Δεν ήρθα ως αστυνομικός, αλλά ως φίλος.
Το ξέρω κι ευχαριστώ.
Και για το ωραίο δωμάτιο. Ολοι ήταν ευγενικοί.
Θα μου μιλήσεις, ή χάνω το χρόνο μου;
Δεν μπορούμε να πάμε μια βόλτα;
Μακάρι να μπορούσαμε.
Εχεις καθόλου κόκα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εναν καφέ με πολλές ζάχαρες;
Πες την ιστορία, Τζον. Πες ό,τι ξέρεις.
Ισχύει η συμφωνία;
Μίλησέ μου, Τζον.
Θα πω μια ιστορία.Αν δεν ισχύει η συμφωνία, είναι παραμύθι.
Σ ακούω, Τζον.
Θα σου πω μια ιστορία που λέγεται Γουόντερλαντ.
Είναι το είδος του σπιτιού που όλοι ελπίζουν να κάψουν.
Το νοίκιασε η Τζ όι Μίλερ.
Πλούσια, πρεζόνι,έπαθε καρκίνο, έχασε τα στήθη της μα συνέχισε.
Ο γέρος της, ο Μπίλι Ντέβερελ...
ήταν ένας ηλίθιος χωριάτης, που δεν αποφάσιζε τίποτα...
αν δεν ήταν εκεί ο Ρον Λόνιους για να σκεφτεί μια ιδέα.
Ο Ρόνι ήταν τρελός κι απρόβλε- πτος, μα μου φερόταν καλά...
ώσπου γνώρισε ένα από τα πιο γλοιώδη καθάρματα που έχω δει.
Ενα μηχανόβιο από το Σακρα- μέντο. Εναν φονιά, ψεύτη...
κλέφτη και βιαστή.
ΝτέιβιντΛινττον λένε. Μην τον πιστέψετε.
Διακρίνω χαρακτήρες. 'Εγινε ο εγκέφαλος της επιχείρησης.
Οταν δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα, βρήκε την τέλεια λύση.
Εκλεβαν. Πράγματα που δεν αναφέρονται ως κλεμμένα.
Ναρκωτικά, όπλα, λεφτά... Ο,τι ήθελαν το έπαιρναν με τη βία.
Τι γίνεται ο καφές; Ηξερα έναν κλεπταποδό χο στο Ντόνας.
Τον Εντι Νας; Φίλος σου είναι; Απλή γνωριμία; Τι;
Κάναμε παρέα. Δεν είμαι κανένα παπαδοπαίδι, καταλαβαίνεις;
-Θέλω να σου δείξω το σκάφος. -Δικό σου είναι;
Σε ξέρω! Είσαι ο Τζόνι ο Προικισμένος!
Ο Τζόνι στο κότερό μου! Λατρεύω τις ταινίες σου!
-Πώς σε λένε; -Εντι Νας.
Δικό μου είναι το κότερο. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Φύγε από δω.
Μεγάλο αστέρι... Πολύ μεγάλο.
Τζον, έλα στο σπίτι μου καμιά φορά. Κάνουμε παρέα, γλεντάμε.
Φτιάχνω καφέ, καθόμαστε,κάνουμε άλλα πράγματα. Το πιάνεις;
Τον ήξερα. Τέλος πάντων.
Αυτοί έκαναν μια μεγάλη δουλειά στο...
Πήραν 4 όπλα-αντίκες. Πολύ όμορφα μουσειακά κομμάτια.
Πίστευα ότι δε θα τα ήθελε ο 'Εντι, μα δεν ήθελα να τσακωθώ.
Πήγα, λοιπόν. Κι είχα δίκιο.
Ο Εντι δεν μπορούσε να τα πάρει. Ηταν πολύ αναγνωρίσιμα.
Μας έδωσε δύο χιλιάρικα ως εγγύηση.
Αυτά είναι βλακείες. Τρομακτικές βλακείες...
Πολύ λε χρίτης ο Εντι Νας. Κάποιος πρέπει να τον ξαφρίσει.
Εχει πολύ χρήμα εκεί.
Τα είπα στα παιδιά, αλλά τι να έκαναν; Ηταν ο Εντι Νας.
Μετά από 2 βδομάδες, με φώνα- ξαν κι ο Ντέιβιντμου είπε...
-Μιλάς πολύ με τον Νας; -Εκεί ήμουν την Τρίτη.
-Είπε τίποτα για τις αντίκες; -Ακόμη στις 2.000 είναι.
Μας ανήκουν.
Πόσες φορές έχεις πάει;
20 ή 30 φορές.
-Θα μας κάνεις σχεδιάγραμμα; -Για ποιο λόγο;
Μη σ ανησυχεί αυτό.
Το έφτιαξες;
Το σχεδιάγραμμα; Ας αγόραζε ένα χάρτη.
Πήγαμε κι ο Ντέιβιντείχε τη φαεινή ιδέα.
Ο Ντέιβιντ, ο Ρόνι, ο Μπίλι κάθονταν στο αμάξι...
απέναντι από το σπίτι του Νας.
-Από την κουζίνα. -Σίγουρα.
Ο Ντέιβ σχεδίαζ ε ένα χάρτη. Προσπάθησα να τους μεταπείσω.
Ορκίζομαι, τους είπα...
Πλάκα κάνετε, έτσι;
Τζον, βούλωσέ το.
Ξαφνικά, ο Ντέιβ τους ξεσήκωσε όλους.
Αποφάσισαν ν αφήσουν τα λόγια και ν αρχίσουν ν αρπάζουν.
Ξέρω κάποια που έχει πολλές τηλεοράσεις και 3 φουρνάκια.
Μαύρος είσαι; Εχεις μυαλό, ή τα πήρε όλα τα πουλί σου;
Φούρνο μικροκυμάτων θα κλέψουμε; Τι να τον κάνουμε;
-Θα ζεσταίνουμε φαγητό. -Λες να πεινάω;
Το μόνο που θέλω είναι πρέζα! Ούτε να σκεφτώ δεν μπορώ!
Σκέτη έρημος είναι αυτή η πόλη! Ολοι στεγνοί είναι εδώ πέρα;
Θέλω λίγη καταραμένη κόκα!
Σου είπα να μη μ αφήνεις να παίρνω τόσο.Ξέρεις πώς γίνομαι.
-Ξέρεις ποιος είναι ο Νας; -Λες να μ ενδιαφέρει;
Μου είπαν να συμμετάσχω γιατί τον ήξερα. Λες κι είχε σημασία.
Δε θέλω να μπλέξω εγώ.
Ακου, κάθαρμα. Θα την κάνουμε τη δουλειά.
Αν πρέπει να τον καθαρίσω για να τα πάρω, θα το κάνω.
Φαινόταν στα μάτια τους.
Είχαν πάρει την απόφασή τους. Ειδοποίησα 3 φορές τον Εντι.
Εντι, δε λέω ψέματα. Πρέπει να δώσεις τα όπλα τους πίσω.
Να πάτε να πνιγείτε κι εσύ κι οι φίλοι σου.
Αλλά είχε τρελαθεί. Ηταν 10 μέρες στη σειρά μαστουρωμένος.
Θες τα όπλα από τον Νας, καθίκι;
Ελα εδώ να τα πάρεις από τον Νας!
Πρέπει να το ομολογήσω, Μπιλ...
Τον κοίταξα στα μάτια κι είπα καλύτερα αυτός, παρά εγώ.
Καλύτερα αυτός, παρά εγώ.
Σε τι ήθελαν να τους βοηθήσεις;
-Με την πόρτα της κουζίνας. -Εντάξει, φίλε.
Ηθελαν να ξεκλειδώσω την πόρτα της κουζίνας.
Και το έκανες;
Αυτό έγινε.
-Πιάστε τον. -Θέλω κι άλλο ορεκτικό .
Πήρες την κόκα.
Τα καταφέραμε!
Πόσα πήρατε; Δεν ανοίξατε το χρηματοκιβώτιο.
Ακόμη και το μπάνιο ανοίξαμε! Σ το πα ότι θα τα καταφέρναμε.
Γύρισαν ουρλιάζ οντας για όλα αυτά που είχαν κλέψει.
Πήραν όπλα, λεφτά, ναρκωτικά. Και δεν ήταν καν διακριτικοί.
Χτύπαγε το τηλέφωνο κι αυτοί απαντούσαν!
Δε θα μαντέψεις ποιον χτυπήσαμε τώρα!
Να του το πω εγώ!
Μάντεψε πάλι, κάθαρμα! Θέλει να σου το πει ο Ρον.
Τον Εντι Νας! Δε θα το πιστέ- ψεις! Ηταν ιδέα του Ντέιβιντ!
Ελεγαν ποιον λήστεψαν;
Αυτός κι ο Μπίλι είχαν το τηλέφωνο εναλλάξ.
Το έλεγαν σε όποιον άκουγε. Σ όλους τους πελάτες.
Είπα ότι έπρεπε να ναι διακριτικοί. Δεν άκουγαν.
Ρόνι! Το Μπέταμαξ! Εκεί έξω!
Εκεί έξω! Πέτα το!
Το Μπέταμαξ έξω από το παράθυρο, καθίκι!
Πόσο ηλίθιο είναι αυτό;
Την κοπάνησα.
Πού πήγες;
Σ τη Σάντα Μόνικα για δύο μέρες και μετά τηλεφώνησα στον Εντι.
Τηλεφώνησες στον Εντι Νας;
Του τηλεφώνησα. Σ χεδίαζ α να φύγω.
Δηλαδή, μακάρι να είχα φύγει.
Τζ ον, πού διάβολο είχες το μυαλό σου;
Α ν δεν του τηλεφωνούσα...
δε θα μπορούσα να εμφανιστώ ξανά στο Λος 'Α ντζ ελες.
-Και τι είπε; -Μπιλ, όλα ήταν ήρεμα.
Τηλεφώνησα και δεν ανέφερε τη ληστεία. Μου είπε να πάω.
Καλά, θα έρθω.
Τι γίνεται;
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ. Πού ήσουν εσύ;
Τριγύρναγα.
Χαίρομαι που ήρθες. Θέλω μια χάρη.
Θέλω να ικετέψεις! Ικέτεψε, κάθαρμα!
Για βλάκα με περνάς; Δε θα το καταλάβαινα;
Εσύ τους έφερες στο σπίτι μου! Λε χρίτη!
Καθίκι του κερατά!
Σύρσου, σαν το σκυλί!
Δεν είναι πολύ γρήγορος. Γκρεγκ, κάν τον να πετάξει!
Ξέρεις τι έκαναν στον Νας τα καθάρματα;
Γουστάρεις, φίδι της ερήμου; Βρομιάρη!
Θα μάθω ποιοι είστε, καθίκια!
Θα σας βγάλω τα μάτια!
Ρούφα αυτό, αδερφάρα! Γλείψ το!
Δ ώσε μου το συνδυασμό.
Μου έβαλαν χειροπέδες! Εδειραν τις γυναίκες μου!
Μ έσυραν επάνω! Μου έβαλαν το πιστόλι στο στόμα!
Πώς ξέρουν για το χρηματο- κιβώτιο της κρεβατοκάμαρας;
Ξέρεις τι έκαναν στον Γκρεγκ;
Σκότωσέ με, αλλιώς ξέχνα τα Χριστούγεννα.
Σκασμός, αράπη! Θα σε στείλω στην Αφρική!
Νας! Δ ώσ τους να καταλάβουν!
Κανένας μάρτυρας.
Είδατε τι έκαναν στον Γκρεγκ; Δείξ του, Γκρεγκ!
Χτύπησαν ηρωίνη! Εριξαν σκόνη στον καθρέφτη της κόρης μου!
Σ τον καθρέφτη της κόρης μου!
Το θες εσύ αυτό;
Θα σε σκοτώσει αυτό το πράγμα.
Ελα να τελειώνουμε.
Δηλαδή, έπαιρναν ναρκωτικά ενώ έκαναν τη ληστεία;
Ναι. Και την ώρα που έβγαιναν...
Χαιρετίσματα από τον Τζον Χολμς!
Με κάρφωσε.
Δύο μέρες με γύρευε ο Νας.Ηταν ατυχία που του τηλεφώνησα.
Τι θα κάνουμε τώρα, αδερφέ;
Μαίρη Χολμς.
ΓουέστΤζέφερσον 4315, Πατασκάλα, Οχάιο.
Σάρον Χολμς, ΓουέστΓκλεντέιλ2438.
Θα μου πεις ποιος με λήστεψε.
Γιατί, αν δε μου πεις...
θα σκοτώσω κάθε πρόσωπο στην ατζέντα...
και πρώτα τη μάνα σου, την αδερφή σου...
τη φίλη σου, εκείνη την ανιψιά σου την Γκαμπριέλ...
όσους βρω εδώ μέσα.
Θα τους βασανίσω μέχρι να πεθάνουν...
κι ενώ θα το κάνω, θα τους λέω ότι εξαιτίας σου γίνεται.
Κι όταν πεθάνουν...
όταν πεθάνουν...
θα κόψω το πουλί σου των 35 εκατοστών...
θα το κόψω κομμάτια και θα σε βάλω να το καταπιείς!
Πες μου, λοιπόν...
ποιος διάβολο με λήστεψε!
Αν σημάδευε το γόνατό σου...
κι έλεγε ότι θα σκοτώσει τη γυναίκα σου, τι θα έκανες;
Θα μίλαγα.
-Αυτό έκανα κι εγώ. -Και τι είπε;
Θα κάνεις σ αυτούς τους τύπους στη Γουόντερλαντ...
ό,τι έκανες σ εμένα.
Δηλαδή;
Δηλαδή, έπρεπε να μπω στο αμάξι με τους δικούς του...
και να πάω να μπω στο σπίτι της Γουόντερλαντ.
Ο Τζον είμαι.
Τι γίνεται;
Σερβιρίσου.
-Καληνύχτα. -Φτιάχτηκες;
Τα λέμε.
Αυτό κι αν είναι απίστευτο!
Απίστευτο...
'Αφησες ξεκλείδωτη την πόρτα.
Ο χι ακριβώς...
Ορθάνοιχτη.
Είδες τον Γκρεγκή τον Ντάνι να μπαίνουν στο σπίτι;
'Ακουσες τίποτα;
Εξω, στο δρόμο;
Τους είδες στο αμάξι, ή να πλησιάζ ουν το σπίτι;
Δεν είδα τους Ντάιλς, Γκρεγκ, ή Εντι αφού βγήκα απ το αμάξι.
Γύρισες πίσω στου Εντι;
Γύρισες στη Γουόντερλαντ;
Σίγουρα;
Γιατί να γυρίσω πίσω;
Να το, τώρα έρχεται.
Ησουν παρών όταν έγιναν οι φόνοι;
Επέμεινε...
Τους είδες να δολοφονούνται;
Μπιλ, με αποκαλείς δολοφόνο;
Ελα τώρα...
Δηλαδή, όταν έφυγες, ήταν όλοι ζωντανοί.
Ζούσαν όλοι.
Ο Νας έβαλε να τους σκοτώσουν λόγω ληστείας που έστησες εσύ.
Ελα τώρα, Γουόρντ!
-Ναι. -Θα το καταθέσεις;
'Οχι. Δεν άκουγες;
Αυτός είναι ο Πρίγκιπας του Σκότους!
Δεν ξέρεις τον Εντι Νας;
Ημουν 20 χρόνια στο Ηθών του Χόλιγουντ. Τον ξέρω.
Και τι μου λες;
Πώς θες να σε προστατεύσω, αν δε δώσεις επίσημη κατάθεση;
Εσύ μπορείς να με προστατεύ- σεις. Αυτούς δεν εμπιστεύομαι.
-Τι να τους πω; -'Ο, τι θες.
Ανθρακας ο θησαυρός.
Τίποτα δε μας δίνει. Ενα μεγάλο μηδενικό.
Δε δίνει τον Νας. Ούτε ο ίδιος δεν ήταν εκεί.
Η αναφορά του Ιατροδικαστή γράφει ότι τα όπλα...
ήταν σωλήνες μολύβδου με αυλάκια, διαμέτρου 2,5 εκατ.
Τους διέλυσαν τα κρανία.Εφυγαν ολόκληρα κομμάτια οστού.
Τρεις γυναίκες. Κι αυτό το καθίκι τα κανόνισε.
Τρία χρόνια πάω εκεί.
Πούλησε τον Νας κι έβαλε άλλους να κάνουν τη δουλειά.
Τον έριξαν στη μοιρασιά. Κι έχει τσαντιστεί.
Τι γίνεται;
Τρέχει στο σπίτι του Νας...
Τζον, αδερφέ μου...
Τους καρφώνει. Εδωσε τον Νας στη συμμορία της Γουόντερλαντ.
Τους έδωσε στους πιάτο. Ηταν καθαρή εκδίκηση.
Οι γείτονες άκουσαν θορύβους.
Νόμιζαν ότι ήταν κάποια πρωτόγονη θεραπεία.
Ηταν τέλειο σχέδιο. Συνέχεια είχε κόσμο,πάντα γινόταν πάρτι.
Ο θόρυβος δεν ανησυχεί κανέναν.
Ομως, δεν υπολόγισε ότι θα ζούζε ο ΝτέιβιντΛιντ.
Ο Χολμς πρέπει να το έκανε! Μας κάρφωσε ο αλήτης!
Κι ο Λιντπαρουσιάζει τον εαυτό του σαν άγγελο! Λέει ψέματα!
Μ έσπρωξαν και το όπλο μου εκπυρσοκρότησε.
Δεν ξέραμε αν είπε την αλήθεια. Πάντα ήξερε ποιος ήταν ο Νας.
Πάρε αμέσως τα όπλα, μη σου κόψω το κεφάλι!
Ληστής και δεν ήξερε το θύμα;
Κι ο άλλος την έστησε στο μεγαλύτερο γκάγκστερ...
και γύρισε στο σπίτι του σαν να μην έγινε τίποτα;
Ξέρω κάτι τρελό που θα θες ν ακούσεις.
Αυτός ο αλήτης είναι πιο ψεύτης από τον Λιντ!
Ο Λιντέχασε την αγαπημένη του και ξέρει ότι φταίει ο Χολμς!
Δε θα εκπλαγώ αν ο Χολμς είχε σχεδιάσει τους φόνους.
Τον άκουσες!
Εβγαλε την ατζέντα μου.Θα τους σκοτώσει όλους. Είσαι μέσα, Μπιλ.
Η ατζέντα είναι μεγάλο παραμύθι!
-Δεν ήθελε να ενο χοποιηθεί. -Το ίδιο κι ο Λιντ.
Σκοτώνονται 4 άνθρωποι και δεν υπάρχει κανένας μάρτυρας;
Οσο ήταν ο Χριστός στο Σ ταυρό, τόσο ήταν αυτός στο σπίτι.
Βρέθηκαν 38 διαφορετικά αποτυπώματα.
Κάποια ανήκουν στο δράστη.
Κι αποτύπωμα παλάμης στο κάγκε- λο δίπλα στο κεφάλι του Λόνιους
Η τον σκότωνε, ή τον πήδαγε. Ο Χολμς μισούσε τον Λόνιους.
Ο Λόνιους τον έκανε συνέχεια ρεζίλι.
Δε θα εκπλαγώ αν τον είχε πηδήξει κιόλας.
Ξέρεις κάτι; Ούτε στον τόπο του εγκλήματος δεν ξέρεις αν ήταν.
Το ότι ζ ει, σημαίνει ότι ήταν εκεί!
Δε χρειαζ όταν να 'ναι εκεί.
Ο Νας ξέρει ότι φοβάται. Δε θα μιλήσει.
Δεν είναι βλάκας. Δε θα εμπι- στευτεί σ' αυτόν τη ζ ωή του.
Δ έκα χρόνια ξέρω τον Τζ ον.
Α ν και δεν έχουμε κάνει παρέα τελευταία...
ο Τζον που ξέρω δεν μπορεί...
Δεν ξέρω ποιον ξέρεις.
Ξέρω ότι ο λε χρίτης είναι πρεζόνι.
Και το σίγουρο με τα πρεζόνια...
είναι ότι λένε συνέχεια ψέματα.
Μας δουλεύει. Εχει μεγάλο πουλί, αλλά καθόλου καρύδια.
Αν είχε, θα έλεγε ότι το έκανε αυτός. Αλλά δε θα το κάνει.
Εσείς αποφασίζετε.
Ξε χάστε το. Πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Παρασκευή 17 Ιουλίου 1981
Γεια σου, Σάρον. Ευχαριστώ για...
Πού είναι η Ντόουν; Θέλω να της μιλήσω.
Είναι καλή ιδέα;
Κράτα την ψυχραιμία σου. Σε παρακαλώ...
Ευχαριστώ.
Να τον προσέχεις, καλή μου. Μα πρώτα, πρόσε χε τον εαυτό σου.
Θα προσέχω. Σου το υπόσχομαι.
Να προσέχεις και τον μικρούλη.
Σ αγαπώ.
-Μόνο αυτά μπόρεσα να βρω. -Ευχαριστώ. Θα τα επιστρέψω.
-Ασε τα ψέματα. -Δε λέω ψέματα.
Σε πληρώνω, εντάξει; Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Σε πληρώνω για να μείνεις έξω από τη ζωή μου.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Μου συνέβη ένα ατύχημα.
Μπορώ να περάσω, σε παρακαλώ;
Θεέ μου... Πέρασε. Μπορείς να μπεις μέσα;
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι. Μου συνέβη ένα ατύχημα.
Μπορώ να πλυθώ στην μπανιέρα; Πρέπει να μπω σε ζεστό νερό.
Πρέπει να πας σε νοσοκομείο.
-Μπορώ, σε παρακαλώ... -Εντάξει.
Δε νιώθω καλά.
Εντάξει, θα σε βάλω σ αυτή την καρέκλα, Τζον.
Μπορείς να γεμίσεις την μπανιέρα με νερό;
Δεν τα πάω πολύ καλά.
Για να δω. Είσαι σε κατάσταση σοκ. Πρέπει να σε εξετάσω.
Γέμισε την μπανιέρα με ζεστό νερό! Γέμισε την μπανιέρα!
Με συγχωρείς. Καυτό νερό.
Ηρέμησε...
Εχεις τραύμα στο κεφάλι.
Συγγνώμη που φώναξα...
Με το μαλακό...
Το παντελόνι τώρα.
Θα μπω αμέσως μέσα. Καυτό...
Κλείσε τα μάτια, για να μη σε τσούξει.
-Το κόψιμο; -Πολύ αίμα...
Πρέπει να το καθαρίσω, εντάξει; Δ ώσε μου ένα σφουγγάρι.
Πού είναι η πληγή; Δεν υπάρχει πληγή.
Δεν είναι δικό σου το αίμα. Τίνος αίμα είναι αυτό;
Χρειάζομαι σφουγγάρι, γιατί δε βγαίνει. Πρέπει να τρίψεις...
Τι είναι;
Τι συνέβη, Τζον;
Πέντε άνθρωποι πέθαναν, Σάρον. Δολοφονήθηκαν...
εκεί, στη Γουόντερλαντ.
Δεν έπρεπε να του το κάνουν αυτόν. Τον ρεζίλεψαν στον Νας.
Τι βλάκες...
Δεν καταλαβαίνω, Τζον.
Σάρον, είχε την ατζέντα μου και τα ονόματα όλων εκεί μέσα.
Είπε ότι θα σε σκότωνε κι είπα ότι δε θα άφηνα να συμβεί αυτό.
Μετά, πήγαμε στη Γουόντερλαντ. Μ ανάγκασε να πάω εκεί.
Για μας το έκανα. Είχε το όνομά σου. Θα σε σκότωνε.
Τι έκανες για μας;
Αναγκάστηκα, Σάρον. Δεν είχα επιλογή. Υπήρχε πολύ αίμα.
Το κεφάλι του Ρον ήταν σαν βεγγαλικό. Είδα μέσα του.
Ανοιξε σαν γκρέιπφρουτ.
Τι έκανες, Τζον;
Εφυγα προτού γίνει οτιδήποτε.
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ τι έκανες;
Εφυγα προτού γίνει οτιδήποτε.
Αλλά εγώ ποτέ...
Δε θέλω να μάθω!
Πρέπει να φύγεις από δω!
Φύγε από το σπίτι μου. Θέλω να φύγεις.
Δεν καταλαβαίνεις έτσι κι αλλιώς.
Καταλαβαίνω.
-Εφερες τη βρομιά στη ζωή μου! -Ξέρεις τι είναι βρομιά;
Οσα έκανε ο άντρας σου στο Πίνατς με τις αδερφές!
Δεν είσαι άντρας μου! Ζιγκολό είσαι!
Αλήθεια; Είμαι ο Τζόνι ο Προικισμένος!
Ξέρεις τι ήθελαν στη Γουόντερλαντ; Τι ήθελε ο Εντι;
Αυτό που με κάνει αστέρι. Κοίταξέ με.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Γι αυτό που θέλουν όλοι και κανείς δεν έχει!
Θυμάσαι που το λάτρευες;
Εχει περάσει πολύς καιρός!
Εσύ με παράτησες!
Ψέματα! Εσύ με παράτησες!
Ας μη μαλώνουμε! Με παράτησες εκείνη τη μέρα στο μπάνιο!
Διάλεξες αυτό αντί για μένα! Αυτό το αηδιαστικό πράγμα!
Δεν είμαι ασήμαντος, Σάρον. Είμαι αστέρι.
Επιβίωσα, Σάρον. Αλήτης είμαι; Λέρα;
Ζω. Κι αυτοί στη Γουόντερλαντ δε θα ξαναγελάσουν μαζί μου.
Την έφαγαν μ ένα σωλήνα κι εγώ είμαι ακόμη ζωντανός.
-Αυτό μπορεί να μας ανεβάσει. -Μπορεί και να μας καταστρέψει.
Δε μας στηρίζουν κατά του Νας χωρίς μάρτυρα.
Μίλησα στον Νιμζίκι. Δεν αγγί- ζουμε τον Νας ως το Νοέμβριο.
Ποιον γλείφει ο Νιμζίκι;
Τους πάντες. Σκέτη ξιφομαχία είναι εκεί μέσα.
Κυρία Λόνιους;
-Μας ακούει; -Δεν ξέρω.
-Είπες ότι θα ήταν αλλιώς! -Δε θέλω ν αρχίσουμε έτσι!
Ελα εδώ.
Κυρία Λόνιους;
Μ ακούτε;
Σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι εδώ.
Μωρό μου, πάω να τρελαθώ.
Ελα τώρα...
Δεν κράτησε και πολύ, έτσι;
Μπορείτε να μου πείτε τι σας συνέβη;
Σκιές.
-Τι είπε; -Τίποτα.
'Αφησέ με να μπω.
Κοίτα! Σ ταμάτησέ το, Τζον!
Σ ταμάτησέ το, Τζον! Σ ταμάτησέ το! Κοίτα, κάθαρμα!
Κοίτα το κάθαρμα! Τα βλέπεις; Κοίτα τι έκανες!
Δες τι έκανες, Τζόνι!
Είσαι κακός άνθρωπος, Τζόνι! Μην τα βάζεις μαζί μου!
Δεν μπορώ! Σε παρακαλώ, σταμάτησέ το!
Η σειρά σου, Τζόνι. Χριστούγεννα είναι.
Πιάσε δουλειά, Τζόνι. Πιάσε δουλειά, μωρό μου.
Ας λερωθούμε, Τζόνι! Εμπρός!
Αντε να λερωθείς, Τζόνι!
Χτύπα το το κάθαρμα! Ετσι μπράβο!
Χτύπα τον!
Δες πώς είσαι, Τζόνι!
Ο Τζόνι γυρίζει ταινία.
Είχες κι άλλο εφιάλτη, μωρό μου;
Τι ώρα είναι;
Εξι.
Πρωί ή απόγευμα;
Πρωί.
Δε σου υποσχέθηκα ότι θα σ έπαιρνα από κει;
Δεν το υποσχέθηκα;
Ποια είναι το κορίτσι μου;
Εγώ είμαι το κορίτσι σου.
Ο Τζον Χολμς κι η Ντόουν πήγαν στη Φ λόριντα με άλλα ονόματα.
Ο Χολμς συνελήφθη 6 μήνες μετά και δικάστηκε για 4 δολοφονίες.
Δεν κατέθεσε κι απαλλάχθηκε απ όλες τις κατηγορίες.
Πέθανε από Ειντς το 1988.
Ο ΝτέιβιντΛιντήταν μάρτυς στη δίωξη των Χολμς και Εντι Νας.
Και οι δύο δίκες κατέληξαν σε απαλλαχτικές αποφάσεις.
Πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης το 1997.
Η Σάρον Χολμς δεν κλήθηκε να καταθέσει κατά του άντρα της.
Οταν πέθανε ο Τζον...
αποκάλυψε ότι ο Τζον πήγε το πρωί μετά τις δολοφονίες.
Διατηρεί στενή σχέση με την Ντόουν μέχρι σήμερα.
Η Σούζαν Λόνιους έζησε με μικρή βλάβη στον εγκέφαλο.
Κατέθεσε ότι δε θυμόταν άλλο από σκιές εκείνη τη νύχτα.
Η Ντόουν Σίλερπήγε με τον Τζον στη Φ λόριντα.
Τον κατέδωσε στις Αρχές 6 μήνες αργότερα και δεν τον ξαναείδε.
Ζει με τον άντρα της στο Πασίφικ Νόρθγουεστ...
γράφει για την εμπειρία της και μεγαλώνει την κόρη τους Τζέιντ.
Ο Εντι Νας δικάστηκε για τους φόνους το 1988 κι απαλλάχθηκε.
Το 2001 ομολόγησε συνωμοσία για φόνο τη νύχτα της 1/07/1981...
και καταδικάστηκε σε κάθειρξη 37 μηνών.
Ζει ελεύθερος στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια.